Auflösung fürs Mondquiz

OK, hier waren die vier Optionen:

1. "Ein kleiner Schritt für einen Mann, ein riesen Sprung für die Menschheit"
2. "Verdammt einsam hier. Seit Ihr sicher, daß wir hier richtig sind?"
3. "Houston, hier ist die Tranquility Basis. Der Adler ist gelandet"
4. Er las aus der Bibel vor, aus dem Buch Genesis

"It's one small step for man,

one giant leap for mankind"

Oder, "Ein kleiner Schritt für einen Mann, ein riesen Sprung für die Menschheit". Das sind Neil Armstrongs berühmte Worte, die ihm angeblich in der Mondumlaufbahn eingefallen sind als Buzz Aldrin meinte, er müsste wohl bald "irgendwas historisches" sagen. Armstrong war Kampfpilot (von den 12 Männern die bis jetzt auf dem Mond gelandet sind, waren 11 Kampfpiloten, einer war Geologe). Kampfpiloten werden nicht unbedingt für ihre poetischen Fähigkeiten erwählt. Insoweit ist "one small step for man ..." ein extrem gut gelungenes Zitat. Armstrong versprach sich dabei übrigens (grammatisch richtig wäre "one small step for a man"). Aber, wer könnte ihm das in dieser Situation verdenken. Nur ... Neil sagte diese historischen Worte, als er zum ersten Mal auf die Mondoberfläche trat, nicht, als er darauf landete. #1 ist daher nicht die richtige Option.

Verdammt einsam hier ...

OK, das hab ich mir ausgedacht. Hätte ich gesagt, wenn ich auf dem Mond gelandet wäre. Ich bin halt doch kein Kampfpilot.

"Houston, Tranquility Base here,

the Eagle has landed"

Oder "Houston, hier ist die Tranquility Basis. Der Adler ist gelandet". Das waren tatsächlich Armstrongs erste Worte, als er die Mondfähre mit dem Namen "Adler" in der Mondregion die den Namen "Meer der Ruhe" (Sea of Tranquility) trägt gelandet hatte. Als er in den Landeanflug ging, zeigte sein Bordcomputer eine Fehlermeldung, die nirgendwo dokumentiert war. Armstrong schaltete den Computer kurzerhand ab und steuerte die Fähre manuell (seine Vorschrift sagte eigentlich, daß er in so einem Fall den Landeanflug abbrechen und zum Raumschiff zurückkehren sollte).
Als der Adler ca. 10 Meter über der Mondoberfläche flog sahen Armstrong und Aldrin, daß der Krater im Meer der Ruhe den die NASA als Landeplatz bestimmt hatte mit Felsen übersäht war. Also flog er kurzentschlossen über den Krater hinweg, und suchte sich einen anderen Landeplatz. Auch vermutlich etwas, was die Dienstvorschrift so nicht vorgesehen hatte. In den letzten 60 Sekunden vor der Landung hört man auf dem Mittschnitt des Funkverkehrs, wie Buzz Aldrin ständig den Resttreibstoff meldet ("50 Sekunden, 40 Sekunden, 30 Sekunden, ..."). Das war seine Methode zu sagen, "Neil, uns geht der Sprit aus!" (... und dort unten gibt es keine Tankstellen).
Als Armstrong schliesslich den Adler auf dem Mondboden setzt, sind ganze 8 Sekunden Treibstoff übrig. Später wird er sagen: "8 Sekunden sind für einen Kampfpiloten eine Ewigkeit".
Houstons Antwort auf "the Eagle has landed" war bezeichnend: "Danke Neil! Hier sind einige Männer blau angelaufen. Jetzt atmen sie wieder. Ich glaube Du hast ihnen das Leben gerettet".

"And in the beginnen,

God created Heaven and Earth"

"Und am Anfang erschuf Gott Himmel und Erde". Der Anfang des Buches Genesis der Bibel. Das wurde tatsächlich vom Mond vorgelesen, aber nicht von Neil Armstrong. Die möndliche Bibelstunde gab es von Astronaut Frank Borman, der mit Apollo 8 zu Weihnachten 1968 als erster Mensch den Mond umrundete (aber natürlich nicht dort landete). Armstrong sagte stets, daß Borman und seine Crew die eigentlichen Helden der Mondmission waren, nicht er, Aldrin und Michael Collins. Schließlich war Apollo 8 das erste von Menschenhand geschaffene (bemannte) Fahrzeug, das den Heimatplaneten verlassen hat. Bis zum Erfolg von Apollo 8 gab es jede Menge selbsternannter Experten die davon ausgingen, das Menschen in einem Raumschiff die UV Strahlung im Weltall nicht überleben können (tatsächlich hält ein metallenes Raumschiff ähnlich wie ein Faraday'scher Käfig die Strahlung ab).


Also, die Auflösung: Nummer 3.