Wie sag ichs meinem Kinde?

Heute Abend am Dinner-Tisch probiert Faye Chandler’s neues Spielzeug von Leapfrog aus (schliesslich muss die große Schwester sich vergewissern, daß ihrem Brüderchen die richtigen Sachen vorgesetzt werden).

Der Counting Pal ist ein knuddeliger Stoffwurm, eigentlich zum Zählen lernen gedacht, der als Belohnung kurze Fetzen klassischer Musik spielt.

Stücke von Bach, Vivaldi, und Mozart. Und dann, unvermeidbar bei solchen Spielzeugen kommt ziemlich schnell die Melodie des Chorals von Beethoven’s 9. Symphonie, die “Ode an die Freude”.

Daddy singt lauthals mit, und Faye will wissen, worum es bei dem Lied geht. Kein Problem - ihr wird übersetzt. Einfach genug, es ist ein Lied, das "der Freude" gewidmet ist. Der Text stammt von einem Dichter namens "Friedrich Schiller", dessen Gedicht Beethoven hier vertont hat . Alles geht gut bis zur Zeile:

“Alle Menschen werden Brüder
wo Dein sanfter Flügel weilt”

Das gibt Faye denken. Es gibt ihr sehr zu denken.

“Daddy, sind da nicht wenigstens ein paar Schwestern dabei?”

Was sagt man dazu? Ähm, sicher, da sollten auch Schwestern dabei sein. Aber zu Schiller’s Zeiten galten Frauen als noch nicht wichtig genug, daß man von “Brüdern und Schwestern” gesprochen hätte. Oder gar von “Schwestern und Brüdern”. Ne, das sag ich ihr besser nicht.

Frauen durften damals noch nicht einmal wählen. Strenggenommen durfte damals niemand wählen, weil ein paar Syphilis-verseuchte Adelige der Meinung waren, Gott hätte ihnen die Welt zum Beherrschen übertragen (in Europa jedenfalls). Nein, das sage ich Faye lieber auch nicht.

Nur – was sage ich Ihr? Warum redet Schiller nur von Brüdern, und nicht von Schwestern? Hat vielleicht eine mehr erfahrene Mama, ein mehr erfahrener Daddy eine Idee?